Amara – Award-winning Subtitle Editor and Enterprise Offerings
前回のAmaraの使い方【前編】では、サイトの登録から動画の追加方法までをお伝えしました。
今回は、字幕エディター（編集）画面の構成・操作方法を中心にお伝えします。
字幕制作が初めての方で、【前編】をまだご覧になられていない方は、コチラからご覧ください。
※ 【2020.12.5】 ブログをアップしてからAmaraの日本語表示が進んでいます。
それによって、だいぶ字幕付けのハードルも下がっている現在です。幾つか補足説明を追加しました。
※ 【2020.12.10】 字幕テキストの入力字数に関する訂正
Amaraで字幕制作 基本３つ
Amaraの字幕エディター（編集）画面の使い方について、お伝えするポイントは３つです。
- 字幕エディター画面【開き方】
- 字幕エディター画面【構成と基本の使い方】
- 字幕エディター画面【保存と終了】
1. Amaraの字幕エディター画面の開き方
【前編】の最後では、字幕を起こす動画を追加して終わりました。 今回は、Amaraの字幕エディター（編集）画面の開き方からお伝えします。
字幕エディター（編集）画面の入り口は、 追加された動画の下部にある【Add/Edit subtitles】です。
1-1. 字幕制作での使用言語【登録・選択】
追加した動画に新規で字幕制作を行う場合、字幕言語を登録します。
【Add/Edit subtitles】を押して、次の画面で登録を行いましょう。
- 新規：赤枠 Add new subtitlesで、動画の字幕付け言語を選択し、【追加】ボタンを押します。
- 継続：青枠
Incompleteで、編集する字幕言語を選択します。下の画像のように、２つの言語【Edit English】【Edit Japanese】が表示される場合は、字幕を２つ制作した時です。同じ人が１つの動画に、複数言語の字幕を付けている場合に複数個が表示されます。
２. 【Amara】字幕エディター画面の構成と操作説明
字幕エディター画面が開かれた最初の画面は、薄暗い画面が表示されます。
３つの緑の吹き出し
は、画面の操作説明が表示されています。
この３つのエリアは、字幕制作でよく使う基本エリアです。
①画面操作（ショートカット） の説明
③字幕編集
④字幕編集終了
今回、補助的な使い方ができる２つのエリア
②字幕の履歴
⑤ノート（メモ）
を合わせて説明します。
- Play the video
動画／タイムライン／テキスト枠の操作（ショートカット） - ----------------------
【字幕履歴】 - Type what you hear
【字幕制作】 - Done typing？
【字幕制作 中断・完了】 - ----------------------
ノート(メモ）
2-1. 動画／タイムライン／テキスト枠の操作（ショートカット）
Amaraの字幕エディター画面で、動画の再生・停止は、【Tab】キーを使います。
タイムラインを表示した場合に使えるショートカットには、戻る・先送り・字幕間の字幕挿入・字幕間のカーソル移動・字幕削除などがあります。
タイムライン上で削除したい字幕がある場合は、削除したい字幕枠をクリックして編集を有効にしてから【Delete】を押すと削除が可能です。
字幕のテキスト入力でよく使うショートカットは、
- テキスト入力時の改行： 【Shift + Enter】
- 字幕（テキスト）の分割： 【Ctrl + Enter】
- 字幕（テキスト）の新規挿入： 【Enter】（※文末にカーソルがなければ追加されません）
日本語でショートカットをまとめました。制作時にご活用ください。
2-2. 字幕の編集履歴
新規で字幕を起こす場合は、履歴がまだないので何も表示されませんが、複数回に渡って字幕を起こす場合や、複数の字幕を起こす場合などに字幕の編集履歴が表示されます。
最初は使い道にピンとこなかったのですが、日本語の字幕付けの後、試しで英語字幕を付けてみたところ、字幕編集履歴に日本語テキストが表示されて翻訳しやすいことに気づきました。 多言語の字幕制作をされる方に有効です。
まだまだ模索している段階なので、新たに気づいたことがあれば追記してお伝えします。
2-3. 字幕制作の領域
字幕制作のエリアは、動画画面の下に
- タイムライン
- 字幕入力
- 字幕の詳細（文字数・time・エラー）
2-3-1. タイムラインの表示
Amaraの字幕エディター画面を開いたとき、タイムラインは非表示になっています。
字幕を一気に動画の終わりまでテキスト入力してしまう方は、そのまま作業を進められてもいいのですが、中にはタイムラインを表示して、テキスト入力・タイミング・テキストの長さを調整しながら制作される方もいると思います。
タイムラインを表示させたい場合は、動画画面の右下にある
をクリックして、
【Show timeline】を選択すると表示されます。
2-3-2. 字幕の入力枠にある（隠れコマンド）
字幕テキストの入力枠には、隠れコマンドがあります。上の画像でいう赤枠部分です。
の上にカーソルを持っていくと表示されます。
青枠の使い方は、まだ分かっていません。
2-3-3. 字幕の詳細（文字数・time・エラー）
テキスト入力枠の右横には、字幕の詳細が表示されます。
- 入力した字幕テキストの文字数
- スタート／エンド時間／差時間
- エラー表示（オレンジ）
字幕制作を行う際、動画サイトや字幕チーム、会社などによる独自のルールがあります。 そして、Amaraで字幕制作を行う場合もルールがあります。
これは、Amaraの字幕制作スタイルです。
動画サイトや制作グループでのルールがある場合は、エラーが出ない範囲内で臨機応変にそちらの仕様に合わせてください。
あくまでも、１行42文字はAmaraでの入力可能な文字数なので、制作側で視聴者の立場を考えた文字数を設定しても問題はありません。
だって、42文字って眼球のふり幅が広いから、それを読むって ”嫌だなぁ...”（心の声）
【2020.12.10】Amaraの字幕入力、可能文字数の訂正。
2-4. ノート（メモ）
Amaraの字幕エディター画面には、編集用のメモ欄が用意されています。
ノートへの入力方法は、①に入力➡②押す➡③表示 です。
制作時のちょっとしたメモ書きとして活用してみてはいかがでしょうか。
私は、普段こんな感じで活用しています。
- 聞き取れなかった箇所
- 調べた内容
- 編集の中断箇所
3. 字幕エディター画面【保存と終了】
さぁ、そろそろ終わりにしましょうか！
字幕制作を中断する場合
忘れてはならないのがデータ保存【Save Draft】です。
...が、必ずしも表示されるという保証はないので、中断する際は、忘れずにデータ保存をしましょう。
データ保存を忘れると、次の編集の際にモチベーションがガタ落ち｡｡｡＿|￣|○ するので、データを保存してから【Exit】で字幕制作を終えましょう。
3-1. 字幕制作／完了チェック！
動画の最後まで字幕制作が終わったら、確認項目 でチェックをしましょう。
- すべてのコンテンツに字幕が付いているか
- 動画とコンテンツの内容・タイミングが合っているか
- 誤字・脱字がないか
- エラー表示（オレンジ表記）されたものはないか
問題がなければ、
を押して、完了です。
おつかれさまでした♪
まとめ
今回は、Amaraの字幕エディター画面の使い方について、分かっている範囲内でお伝えしました。
まだまだ未開拓な情報もありますが、新たな発見があればその都度、ブログに追記していこうと思います。
長くなりましたが、最後までご覧いただきありがとうございました。 是非、一緒に字幕LIFE始めましょう。
次回の予告：Amaraでの字幕制作のやり方【パターン編】
※ 【2020.12.5】 amaraの使い方を説明した動画も発見したので、こちらも併せてご覧ください。